Die 14-jährige Anna Heveling aus Dingden-Lankern bereichert seit 2021 die Weihnachtszeit in unserer Pfarrei Maria Frieden. In diesem Jahr singt sie ein Lied, das durch den US-amerikanischen Sängers Frank Sinatra populär geworden ist. „Have Yourself a Merry Little Christmas“ ist ein Song, der 1943 von den US-amerikanischen Theater- und Filmkomponisten Hugh Martin und Ralph Blane für den Musicalfilm Meet Me in St. Louis geschrieben wurde. Die erste Interpretation des Stücks erfolgte im Film durch Judy Garland, zahlreiche weitere Aufnahmen folgten. Das Stück ist heute eines der populärsten Weihnachtslieder in den USA.
LIEDTEXT (Original):
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on
Our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yule-tide gay
From now on
Our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years
We all will be together
If the fates allow
So hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now.
LIEDTEXT (Übersetzung):
Ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest.
Lass Licht in deinem Herzen sein.
Von nun an werden unsere Sorgen außer Sichtweite sein.
Ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest.
Mach dir eine schöne Weihnachtszeit.
Von nun an sind unsere Sorgen meilenweit weg.
Hier sind wir nun, wie in alten Zeiten,
wie in den glücklichen, goldenen Tagen von einst.
Treue Freunde, die uns lieb sind,
treffen sich noch einmal bei uns.
Zwischen den Jahren werden wir alle zusammen sein,
wenn es das Schicksal erlaubt.
Hänge einen leuchtenden Stern an den höchsten Zweig
und hab‘ ein fröhliches Weihnachtsfest.
Hier sind wir nun, wie in alten Zeiten,
wie in den glücklichen, goldenen Tagen von einst.
Treue Freunde, die uns lieb sind,
treffen sich noch einmal bei uns.
Zwischen den Jahren werden wir alle zusammen sein,
wenn es das Schicksal erlaubt.
Deshalb hänge einen leuchtenden Stern an den höchsten Zwei
und hab‘ ein frohes Weihnachtsfest.